Traducción de "A-RA-SHI" de Arashi

Canción debut del grupo, el single más vendido de Arashi. Ohno decía que no iba a ser ningún éxito, no confiaba en esta canción en absoluto y mira como ha acabado. Ohno no es muy buen vidente xDD

A.RA.SHI

¡Llévalo! ¡Sí! ¡Es puramente bueno!
¡Por eso decimos "boo"
para ser un poco pesados!
¡Está bien!
Pero aún tenemos
que llegar al final de esta era, está bien,
¡Somos super Chicos!
Somos "COOL"
Incluso si algunas cosas están mal,
intentaré actuar tranquilo de algún modo,
solo hago lo que puedo, pero, ¿está bien?
Diciendo que solo cogeré mis sueños,
¿está bien?

¡Tú eres mi alma! ¡alma!
Siempre a mi lado.
Nunca nos rendimos,
nadie se pondrá en nuestro camino.
Juntaremos el viento en nuestros cuerpos
y crearemos una sensación.
A-RA-SHI
A-RA-SHI por un sueño.

Lo dicen en la tele otra vez hoy,
dicen que somos una era penosa.
Siempre estamos buscando,
buscando a
un gran amor y a nuestras esperanzas.
¡Todos los días! ¡Todo el mundo!
El mundo aún no ha terminado.
¿no está bien empezar a intentarlo desde ahora?
¡Vamos a seguir!
¡Vamos seguir! ¡Sí!

Paso a paso,
más que interrumpir,
zambullámonos en nuestra desnudez.
Día a día, más que el aburrimiento,
ah, quiero motivación
así que vamos a desplegar nuestras alas.

¡Tú eres mi alma! ¡alma!
Siempre a mi lado.
Nunca nos rendimos,
nadie se pondrá en nuestro camino.
Juntaremos el viento en nuestros cuerpos
y crearemos una sensación.
A-RA-SHI
A-RA-SHI por un sueño.

Coge la fiera tormenta
con ambas manos.
Vamos a reunir nuestro coraje
y saltar con nuestros pies.
Volando por el cielo, las invencibles nubes
volarán lejos.

Paso a paso,
más que interrumpir,
zambullámonos en nuestra desnudez.
Día a día, más que el aburrimiento,
ah, quiero motivación
así que vamos a desplegar nuestras alas.

¡Eres mi alma! ¡Alma!
Porque siempre seré fuerte para ti.
Incluso las lágrimas, exactamente,
serán nuestra energía en el mañana.
Enfrenta el futuro y
nos abriremos paso bruscamente.
A-RA-SHI
A-RA-SHI ¡Oh yeah!

¡Tú eres mi alma! ¡alma!
Siempre a mi lado.
Nunca nos rendimos,
nadie se pondrá en nuestro camino.
Juntaremos el viento en nuestros cuerpos
y crearemos una sensación.
A-RA-SHI
A-RA-SHI por un sueño.

¡Llévalo! ¡Sí! ¡Es puramente bueno!
¡Por eso decimos "boo"
para ser un poco pesados!
¡Está bien!
Pero aún tenemos
que llegar al final de esta era, está bien,
¡Somos super Chicos!
Somos "COOL"
Incluso si algunas cosas están mal,
intentaré actuar tranquilo de algún modo,
solo hago lo que puedo, pero, ¿está bien?
Diciendo que solo cogeré mis sueños,
¿está bien?

Lo dicen en la tele otra vez hoy,
dicen que somos una era penosa.
Siempre estamos buscando,
buscando a
un gran amor y a nuestras esperanzas.
¡Todos los días! ¡Todo el mundo!
El mundo aún no ha terminado.
¿no está bien empezar a intentarlo desde ahora?
¡Vamos a seguir!
¡Vamos seguir! ¡Sí!)

¡Tú eres mi alma! ¡alma!
Siempre a mi lado.
Nunca nos rendimos,
nadie se pondrá en nuestro camino.
Juntaremos el viento en nuestros cuerpos
y crearemos una sensación.
A-RA-SHI
A-RA-SHI por un sueño.