miércoles, 21 de julio de 2010

Traducción de "Once Again" de Arashi

Canción del Dream A Live, escondidita en una de las versiones xD



Una vez más

Una vez más pedaleamos hacia el futuro que acaba de comenzar.
Con nuestros sentimientos tallados en nuestros corazones
podemos aún cogerlos si alargamos nuestas manos,
el sueño que habíamos olvidado está aquí mismo.

Todo ese tiempo en el que no podíamos volar, así que seguíamos mirando hacia el cuelo.
Incapaces de hacer cualquier cosas y sin ningún destino, seguíamos buscando.

Solo gastando todo nuestro tiempo sin saber qué hacer.
Noches sin dormir seguían amontonándose.
Sé que el día vendrá cuando lo alcanzásemos
el otro lado de hoy que temíamos.

Una vez más pedaleamos hacia el futuro que acaba de comenzar.
Con nuestros sentimientos tallados en nuestros corazones
podemos aún cogerlos si alargamos nuestas manos,
el sueño que habíamos olvidado está aquí mismo.

No podíamos ver las cosas de las que estábamos seguros, y preguntábamos por ellas todas las noches.
Solo seguíamos adelante, ciegos por nuestros alrededores y absortos en correr.

La voz silenciada por la lluvia que empienza a caer.
Lo tallé en mi corazón para no olvidarlo.
Juntos con estos sentimientos que nacen.
Se que el día vendrá cuando te alcance.

Una vez más corremos hacia el futuro.
El sueño que habíamos creado seguramente será solo como lo imaginamos.
¡No te rindas! si ya es suficiente para hacer que te arrepientas,
el mañana en el que siempre habíamos creído, está justo aquí.

Casi he perdido la vista de ello.
Una vez más, vamos hacia el futuro de "el deseo que hicimos y los sueños que dibujamos"
Incluso las ansiedades que tenía entonces
nunca se acabarán - He estado esperando, porque...
Tenemos que agacharnos poco a poco antes de que podamos saltal muy alto.
Así que por favor, damos la oportunidad una vez más.
Sí, una y otra vez, de nuevo y de nuevo.

Una vez más pedaleamos hacia el futuro que acaba de comenzar.
Con nuestros sentimientos tallados en nuestros corazones
podemos aún cogerlos si alargamos nuestas manos,
el sueño que habíamos olvidado está aquí mismo.

¡¡Levántate!! corremos hacia el futuro.
El sueño que habíamos creado seguramente será como imaginamos.
¡No te rindas! si ya es suficiente para hacer que te arrepientas,
el mañana en el que siempre habíamos creído, está justo aquí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario