domingo, 6 de marzo de 2011

Traducción de "Dear Snow" de Arashi

Hacía tiempo que no ponía una traducción pero es que esta era facilita y he tardado "ná y menos" en hacerla!



Dear Snow

Tu preciosa cara estaba tintada de colores brillantes.
Acabaré conociendo mi lado débil si te conociera de casualidad.

Me siento roto por el dolor que es difícil de cargar.
Los sentimientos que no podían llegar a ti se harán más fuertes.

La nieve es simplemente silenciosa, parecida a ti.
Cae hacia abajo hasta este hombro y sonrío suavemente.
Porque si fuese a tocarlo con mi mano, seguramente desaparecería.
Lo dejaré donde estás y solo, cerraré mis ojos para sentirte.

Tiernamente beso tu cara mientras duermes.
No puedo decirlo honestamente, escondiendo mi corazón agitado.

Si pudiera solo creer en esa sonrisa y agarrarte,
el cielo haría eco con el sonido de un milagro.

La nieve es simplemente silenciosa, parecida a ti.
Cae hacia abajo hasta este hombro y sonrío suavemente.
Porque si fuese a tocarlo con mi mano, seguramente desaparecería.
Lo dejaré donde estás y solo, cerraré mis ojos para sentirte.

Mi ardiente pasión blanca se perdió en el viento y se elevó más alto,
Me pregunto si te seguirá al lugar lejano donde te encuentras.

Si lo deseas, me ofrezco yo a ti.
Encomiéndame toda la tristeza que estás pasando.

Así podremos darle la bienvenida a la primavera, y mantengámonos cerca.
Si nos desvaneciésemos, no necesitaríamos nada.

La nieve es simplemente silenciosa, parecida a ti.
Cae hacia abajo hasta este hombro y sonrío suavemente.
Porque si fuese a tocarlo con mi mano, seguramente desaparecería.
Lo dejaré donde estás y solo, cerraré mis ojos para sentirte.

No podemos desear eternamente.

Pero a pesar de ello, tu eres la persona más querida para mí.

No hay comentarios:

Publicar un comentario