Traducción de "Aozora Pedal" de Arashi

Otra cancioncita!

Pedal al cielo azul

Pisé el pedal con todas mis fuerzas como sí
pudiese volar hacia el cielo. Al darle fuertemente giró.

Montando en la parte de atrás de la bici, tus brazos estrechándome
parecían hacerlo con más fuerza de lo normal.

Puedo recordar el color del viento de aquel día
Pero los sueños de esos momentos y el día a día eran siempre sombríos.

Quisimos pintar el mañana tan brillante y perfecto
que parece ser que utilizamos demasiados colores bonitos.
Utilizando los colores de la debilidad y de los sueños rotos en nuestra paleta.
Pintemos el mañana de nuevo.

Pasamos la valla hacia la parte prohibida.
Descendiendo paralelos al río y pedaleamos hasta la orilla.

Lancé lejos la bicicleta y miré hacia el cielo.
Ese vívido color no desaparecerá de mi corazón.

Incluso intento recordar tu sonrisa de aquellos momentos,
por algún motivo nunca lo logro.
Siempre me interrumpen.

Intentando hacer como que no había páginas tristes,
pintamos muchísimos colores.
A pesar de que una página con demasiados colores
nunca volverá a ser blanca.
No pasa nada, vamos a pintar el mañana con un nuevo color.

Quisimos pintar el mañana tan brillante y perfecto
que parece ser que utilizamos demasiados colores bonitos.
Utilizando los colores de la debilidad y de los sueños rotos en nuestra paleta.
Pintemos el mañana de nuevo.

A pesar de que una página con demasiados colores
nunca volverá a ser blanca.
No pasa nada, vamos a pintar el mañana con un nuevo color.