miércoles, 9 de octubre de 2013

Traducción de "Boku ga Boku no Subete" de Arashi.

Y otra cancioncilla más *_* es una que me gusta mucho también.





Boku ga Boku no Subete

"Si tuviera que haber escogido un futuro algo distinto aquel día..."
Pido la temblorosa ventana que refleja los días que me he acostumbrado a ver.
Todos se lastiman por anhelar algo.
Seguramente, están viviendo mientras atesoran cada "ahora" que he escogido.

Como estamos, empecemos a caminar una vez más y superar nuestra tristeza.
En un camino que no pertenece a nadie, ni siquiera tiene un nombre.
Mañana será así también. Encara tus sueños, preocúpate, ríe y sonríe.
La persona que soy aquí y ahora es todo para mí que por sí sola no va a cambiar.

Si hubiera sido honesto y te hubiera aceptado aquel día sin fingir que era duro...
Los sentimientos que de pronto vienen a la mente son dolorosos, pero el presente es estimado por mí.
Todos apilan sus propios recuerdos de encuentros y despedidas.
Seguirán viviendo por un nuevo mañana.

Me agarro a mi vida y mi destino y sigo adelante
así cada uno brillará.
En primavera, verano, otoño e invierno, correré, correré, correré, correré.
Lo que es cierto es que este es el camino que he hecho que por sí solo no va a cambiar.

Eso es, estar incompleto mi ansiedad me hace quedarme quieto. El fugaz tiempo pasa.
Si fuera capaz de aceptarlo todo como soy...
Así puedo cortar el futuro con esta promesa para que estos sentimientos te lleguen.
Ahora, realmente confío en mí.

Como estamos, empecemos a caminar una vez más y superar nuestra tristeza.
En un camino que no pertenece a nadie, ni siquiera tiene un nombre.
Mañana será así también. Encara tus sueños, preocúpate, ríe y sonríe.
Solo hay una cosa que es cierta.

Me agarro a mi vida y mi destino y sigo adelante
así cada uno brillará.
En primavera, verano, otoño e invierno, correré, correré, correré, correré.
Lo que es cierto es que este es el camino que he hecho que por sí solo no va a cambiar.

2 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  2. Muy bonita cancion es la primera vez que veo la traduccion. De mis favoritas de arashi de hace varios años, ojala nunca nunca se acabe este hermoso grupo. Arashian 4ever

    ResponderEliminar