jueves, 29 de septiembre de 2011

Traducción de "Lucky Man" de Arashi

Otra traducción por aquí >.< he tenido que traducir esta canción porque estoy en medio de la traducción del concierto del 5x10 y no tenía estos lyrics, así que ¡por aquí los dejo!






Hombre Afortunado

Sí, Sí.
Somos súper chicos nombrados chicos afortunados aquí.
Lanzad un buen grito conmigo a poned las manos arriba.
Ahora, ¿listos? 5, 6

Yell it out!! When I Say "lucky" U say "man"!
Lucky man, lucky man
When I Say "lucky" U say "man"!
Lucky man, lucky man, lucky man

¡Grítalo! ¡Cuando yo digo Lucky vosotros decís Man!
¡Lucky Man! ¡Lucky Man!
¡Cuando yo digo Lucky vosotros decís Man!
¡Lucky Man! ¡Lucky Man! ¡Lucky Man!

¡Lucky Man! ¡Lucky Man! ¡Lucky Man!
¡Alguien, todos juntos gritad!

Eso es. Eso es. Mi turno ha terminado, ahora es tu turno.
Aquí está...

Si somos llamados, saltamos como ¡jya, jya, jya, jya!
Siempre el tablón de noticias parece inundado.
Los datos juntados son absorbidos y solidificados. Un tanque lleno.
¡Oh! El ritmo no es suficiente ya, lo voy a decir de todas formas.
Después de agarrarte a los hechos que se han podrido, nunca ha empezado...

(¡Vamos!)

Cielo, si quieres sorber algo de zumo dulce entonces ven conmigo.
Dirígeme, ¿cómo gano esta vida sin los cansinos affairs personales?

Deja que los misterios no resueltos floten en el agua y ¡brindemos!
La respuesta (antes o después) se mostrará.

Ahora, coge el mundo como una pelota y ruédala, hombre afortunado.
Buscando tesoros, vamos a conseguirlos completamente.

Cielo, para saber el sabor de la emoción, no tienes que ir allí.
Dirígeme, pero algunas veces somos vencidos e incapaces de escapar.

Un pájaro que no puede volar permanece vivo al mantener los pies en el suelo.
El futuro (yendo juntos) está en todos sitios.

Ahora, llevo el mundo y lo muevo, hombre afortunado.
Coge todas las cosas que quieras y sigue.

¡El héroe número 1 de la nueva salvación! Soy un hombre afortunado.
La única felicidad de mi vida. Mal, mal, es de un color rosado.

Yendo jya jya jya jya otra vez
Siempre el tablón de noticias parece inundado.
¿Cuán mayor? ¿Cuántas veces? La razón por la que el cazador tiene distintos niveles. Un tanque lleno.
¡Oh! El ritmo no es suficiente ya, lo voy a decir de todas formas.
Cuando cojo los datos, es como si fuese una "lectura falsa"
...bueno, no puedo explicar este sentimiento.

El futuro (yendo juntos) está en todos sitios.

Ahora, coge el mundo como una pelota y ruédala, hombre afortunado.
Coge todas las cosas que quieras y sigue.

¡El héroe número 1 de la nueva salvación! Soy un hombre afortunado.
Todo puede pasar en esta vida, bang, bang, ha explotado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario